With an intoxicating twin-turbo inline-six and a razor-sharp chassis, the BMW M4 is a muscle-bound brute in search of its soft side.