With two satisfying powertrains and European furnishings, the 2025 BMW 4-Series coupe and convertible blend luxury and performance in a fun, stylish package.