The 5-series has long served as BMW’s middle-child sedan, offering a just-right size for buyers who can’t fit a 7-series into their parking spot or their budget.