The comfy and quiet ES pleases when kept to its luxury bona fides, despite Lexus trying to imbue some sport-sedan vibes.